![]() |
| Windmills of Zaanse Schans, Netherland |
P500 - Holland - Windmills of Zaanse Schans
Windmills of Zaanse Schans, Holland
Zaanse Schans is a neighbourhood of Zaandam, near Zaandijk in the municipality of Zaanstad in the Netherlands, in the province of North Holland. It has a collection of well-preserved historic windmills and houses. Zaanse Schans is one of the popular tourist attractions of the region and an Anchor Point of ERIH, The European Route of Industrial Heritage. The neighbourhood is a popular tourist location with approximately 900,000 visitors every year.
The windmills were built after 1574.
贊斯安斯(Zaanse Schans),是荷蘭西北的北荷蘭省贊代克市附近的一個小村。贊斯安斯有「荷蘭風車博物館」之稱,收羅保存完好的荷蘭古式風車和房屋,荷蘭一個著名的旅遊景點。
References sources : wikipedia
P498 - Spain - Windmill in Majorca
Windmill in Majorca, Spain
Majorca (Spanish and Catalan: Mallorca) is the largest island of Spain. It is located in the Mediterranean Sea and part of the Balearic Islands archipelago. The name derives from Latin insula maior, "larger island"; later Maiorica.
The capital of the island, Palma, is also the capital of the autonomous community of the Balearic Islands. The Cabrera archipelago is administratively grouped with Majorca (in the municipality of Palma). The anthem of Majorca is La Balanguera.
Like the other Balearic Islands of Ibiza, Formentera, and Minorca, the island is a popular tourist destination. In Germany, the United Kingdom and to a lesser extent, Ireland, where package tourism to the island started in May 1952, Majorca has remained a popular destination.
馬略卡(西班牙語:Mallorca)是西班牙的巴利阿里群島的最大島嶼,是著名的旅遊點和觀鳥去處。 中世紀以瓷器著名(意大利花飾瓷器),多古羅馬、腓尼基和迦太基遺址。其首府帕爾馬同時是整個自治區的首府。
References sources : wikipedia
P467 - Holland - Windmills & Tulips
Windmills & Tulips, Holland ( UNESCO WHS )
The Netherlands is so closely associated with windmills, that it's often the first fact people recall about the country. The Dutch built windmills for many centuries (and to some extent, the windmills built the country itself, since without them much of the land drainage could not have occured). In that time the mills were developed for corn milling, land drainage, saw milling, and in fact all manner of industrial purposes. Despite this widespread use, Dutch mills are in may ways quite primitive - using canvas sails, and turned to wind by hand (as distinct from the automated mechanisms that were developed for English windmills, including the fantail, and shuttered sails).
There are a very pleasing number of remaining windmills in the Netherlands - the number is about 1150 and rising, in that the Dutch only count complete workable mills, and in the past 10 years especially many extensive rebuilds have occured to add to this number.
荷兰素有“风车王国”的美称,在荷兰随处可见的一座座古朴而典雅优美的风车,给这个美丽的国度增添了几分姿色。1229年荷兰人发明了世界上第一座风车,从此开始了人类使用风车的历史。风车首先在荷兰出现主要取决于荷兰独特的地理位置和荷兰人对动力的迫切需求。荷兰这一国名在英语和荷兰语中都是“低洼之地”的意思,荷兰是世界著名的低洼之国,国内3/5的土地低于海平面,余下的 2/5海拔不到1米。
荷兰地处欧洲西部海岸,与大不列颠岛遥遥相望并构成漏斗形尾部的地理特征,大西洋季风从北海长驱直入,荷兰正处风带要冲,长年受益,风车也就应运而生。到了18世纪,荷兰风车达到了鼎盛时期,全国有18000座风车,风车除了用来排水灌溉外,还用来磨米发电,荷兰人依靠这些风车变沧海为良田,建设美好家园。一代又一代的荷兰人,修筑了坚固的海堤和沟渠,他们采用了风车逐级提水的方法,把倒灌的海水排入大海。然后通过种植不同种类的植物,把大片的盐碱地逐步改造成了茂盛的草场和鲜花的种植园。如今的荷兰,已经成为世界上最大的鲜花输出国,人均奶牛拥有量居世界第四,奶酪生产名冠全球。今天荷兰的大风车,已经成为了荷兰人精神的象征。它默默地矗立着,向每一个来到那里的人,无言地诉说着前人们艰苦创业和建设美好家园的动人故事。
19世纪后,荷兰风车开始走下坡路,风车的用途逐渐被蒸汽机和电力所取代。目前,荷兰仅剩970座风车,其中只有210座还在继续使用,余下的均作为历史古迹保留下来供人参观。荷兰人对风车有着深厚的感情,他们视风车为国家的“功臣”和国宝,把风车看成民族和国家的象征。每年5月的第二个星期六是荷兰的风车节,这一天全国的风车一齐转动举国欢庆。
References sources : windmillworld, 互动百科
P399 - Portugal - Windmill in Faial Island, Azores
Traditional Windmill, Faial Island, Azores, Portugal
Faial Island, also known in English as Fayal, is a Portuguese island of the Central group (Grupo Central) of the Azores. Its area is 173 km² and it is located 28.7° W longitude and 38.6° N latitude. The nearest island is Pico Island to the east. The island is also referred to as Ilha Azul (the "Blue Island"), by poet Raul Brandão, due to the large quantity of Hydrangeas that bloom during the summer months.
亚速尔群岛(葡萄牙语:Açores)是一位于北大西洋中央的群岛,为葡萄牙领土。面积共2,247平方公里。群岛由九个主要岛屿组成,包括圣米格尔、圣玛丽亚、法亚尔、皮库、圣若热、特塞拉、格拉西奥萨、弗洛里斯和科尔武。岛上地势崎岖、海岸陡峭,有许多火山锥、火口湖和热泉等。法亚尔岛是亚速尔群岛中最年轻的火山岛屿之一,长约20公里,由一座单一的玄武岩层火山形成。
References sources : wikipedia
P357 - Greece - Mykonos Island
Mykonos Island, Cyclades Group, Greece
Mykonos is a Greek island and a tourist destination, renowned for its cosmopolitan character and its intense nightlife. The island is part of the Cyclades, lying between Tinos, Syros, Paros and Naxos. It spans an area of 105.183 km2 (41 sq mi) and rises at an elevation of 341 m (1,119 ft) at its highest point. The island is composed primarily of granite. It has little natural fresh water and relies on the desalination of sea water in order to meet its needs. There are 9,320 inhabitants (2001) most of whom live in the largest town, Mykonos, also known as Chora (i.e. the Town in Greek, a common denomination in Greece when the name of the island itself is the same as the name of the principal town), which lies on the west coast.
It is believed that the island was named after a local hero, who is considered an offspring of the god Apollo and was worshipped locally in antiquity.
米科諾斯(又译作密克诺斯)是希腊爱琴海上的一个小岛,因旅游业而闻名,是基克拉泽斯群岛之一。米科諾斯岛面积86平方公里,常住居民约6,200 (2002年)。全岛主要由花岗岩构成,最高点海拔364米。岛上的淡水供应主要来自海水淡化。
米克诺斯岛(Mykonos) 属希腊基克拉迪群岛的一个岛屿。位于提诺斯(Tinos) ,思罗斯(Siros) ,帕罗斯和纳克索斯诸岛之间。它涵盖的领域约有一百零五平方公里( 41平方英里) ,最高海拔有341米(一千一百一十九英尺)。这座岛屿,主要由花岗岩组成。全岛有9320人( 2001年),人口大多数生活在位于西海岸最大城市米科诺斯。据认为,该岛是以当地的一位英雄的名字命名,他被认为是阿波罗神的后代,自古以来一直受到当地人的崇拜。五十年代迎来第一批游客,是因为去考察附近的得罗斯岛上非凡的古代遗迹,路过此地。而今她以自己的大都市特征,迷人热烈的夜生活,阳光充足的沙滩,赢得了众多游客,成为大受欢迎的旅游胜地。
近几十年来,随着交通的便利,米科诺斯岛逐渐成为了旅游者的天堂。小岛美丽而宁静的风光吸引了众多来自世界各地的游客。在夏天,经常可以见到希腊和外国名人在岛上洁白的石径漫步或路边餐馆小酌。现在小岛已经成为了希腊乃至全世界最受欢迎的度假胜地之一。旅游业带动了当地房地产的发展,各种旅馆和度假屋遍布市区,以至于人们开始担心小岛会慢慢失去她本来的特色。庆幸的是,当地法律规定岛上每座房子都要定期粉刷并保持基克拉泽斯的建筑风格。
References sources : wikipedia


